您当前位置:首页 >> 语言研究与应用 >> 研究与应用 >> GIF已经30岁了,然而这个词,你真的读对过吗?

GIF已经30岁了,然而这个词,你真的读对过吗?

2017-12-13 10:29:39 来源:搜狐科技 作者:搜狐科技 浏览:547

GIF格式的出现,给我们的生活增添了不少乐趣,特别是云养宠物这一块,GIF可以说是撑起了半边天。

然而,三十年来,GIF该如何发音是一直存在着争议,而争议的重点则在于:字母G是应该重读,还是应该弱读?

字母G重读还是弱读

对于这一问题,大家各执一词。

缩写的发明者表示应该读作[dʒif] (用中文读就是“基腐”)。

白宫却说[ɡif] (用中文读就是“gay腐”)才标准。

一个说是弱读[dʒif]才正确,一个又强调重读[ɡif]才标准。真真是争论不休啊。

牛津英文词典也进来掺了一脚,说:这两种读音都是可以接受的,于是将两种读音皆收进字典,表示都可用之。

但在2013年,GIF创始人威尔特跳了出来,表示道:GIF动图格式中的字母G应该弱读,同时他还指出,牛津英语词典接受两种发音的解释是错误的。

既然有了GIF创始人的权威解释,所以GIF中的字母“G”的正确发音应当弱读也就是说,GIF的发音应为“基腐”。

然而,你以为到这就完了?当然没那么简单。英语母语者们的争论是结束了,但还有一群人,他们开辟了新天地:GIF拆成三个字母分开念!

对,你没看错,就是这样,这就是我们亚洲人。约一半的中国人和七成的韩国人,走的是这个风骚的路线……

除了GIF,我们新创的的词汇还有很多很多。比如APP,不少人是直接读成“诶屁屁”,还有emoji(表情符号),大部分人也都是读成“一磨叽”。

虽然不见得读对,但这也是一种常见现象,关键是平时沟通没有因此而出现问题就好。毕竟语言的作用不就是为了沟通。争论不休的Gif也好,还是不知道有没有读错的emoji也罢。对于这些词,就算你身边的每个人都有各种不同的读法,也一点儿都也不影响大家的日常交流。